Pglemaps – Registrieren

## Rechtliche Angaben zum Betreiber

- **Unternehmensname**: Pglemap Co., Ltd.
- **Vertreter**: Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun
- **Unternehmensregistrierungsnummer**: 360-05-03393
- **Registrierungsnummer für den Fernabsatz**: 2026-Gyeonggi Uiwang-0284
- **Adresse**: Wohnung 1101, Gebäude 203, 21 Saerom-gil, Uiwang-si, Gyeonggi-do, Republik Korea (Poil-dong, Indeogwon Central Prugio)
- **Telefon**: 010-2743-8473
- **E-Mail**: pglemap@gmail.com
- **Verantwortliche für den Datenschutz**: Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun

---
# Pglemaps – Nutzungsbedingungen und Einwilligung in die Erhebung und Nutzung personenbezogener Daten (Nutzer)

**Ursprünglich gültig ab: 25. Juni 2026 (2026-06-25)**
**Überarbeitete Fassung gültig ab: 27. August 2026 (2026-08-27)**
**Version: v3.6**

> Maßgeblich ist die koreanische Originalfassung. Bei Auslegungsunterschieden gegenüber einer englischen, chinesischen, japanischen oder anderssprachigen Übersetzung hat die koreanische Fassung Vorrang.
> Wenn Sie bei der Registrierung „Ich stimme den Nutzungsbedingungen sowie der Erhebung und Nutzung meiner personenbezogenen Daten zu“ auswählen, gilt dies als Zustimmung zu diesem gesamten Dokument.

---

# Teil I. Nutzungsbedingungen

## Artikel 1 – Zweck

Diese Bedingungen regeln die Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten von **Pglemap Co., Ltd.** (dem „Unternehmen“) und den Nutzern bei der Nutzung von **Pglemaps**, der vom Unternehmen betriebenen Buchungs- und Vermittlungsplattform für internationale Besucher (dem „Dienst“).

## Artikel 2 – Begriffsbestimmungen

1. **„Dienst“** bezeichnet die **Plattform zur Vermittlung von Onlinegeschäften**, über die das Unternehmen internationale Nutzer mit angeschlossenen Betrieben in der Republik Korea (den „Anbietern“) zusammenbringt und Buchungs- und Vermittlungsleistungen erbringt.
2. **„Nutzer“** bezeichnet jede registrierte oder nicht registrierte Person, einschließlich internationaler Besucher, die diesen Bedingungen zustimmt und den Dienst nutzt.
3. **„Gesamtproduktpreis“** bezeichnet den **gesamten Betrag**, den der Nutzer für das betreffende Produkt schuldet.
4. **„Buchungsanzahlung“** bezeichnet die **Vermittlungsgebühr** in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Gesamtproduktpreises, die der Nutzer im Voraus an das Unternehmen zahlt. Diese Anzahlung ist **im Gesamtproduktpreis enthalten**. Einzelheiten regeln die Zahlungs-, Buchungsanzahlungs- und Erstattungsbedingungen.
5. **„Produktrestbetrag“** bezeichnet den nach Abzug der Buchungsanzahlung vom Gesamtproduktpreis verbleibenden Betrag (= Gesamtproduktpreis − Buchungsanzahlung), den **der Nutzer direkt an den Anbieter zahlt**.
6. **„Drittleistung“** bezeichnet jedes von einem Anbieter oder externen Dienstleister bereitgestellte Produkt oder jede entsprechende Leistung, insbesondere Beförderung, Unterkunft, Vermietung, Schönheits- oder medizinische Leistungen, touristische Produkte, Zahlungen, Karten, Gutscheine und Links.
7. **„Geschätzte Informationen“** bezeichnet unverbindliche Angaben, deren tatsächliches Ergebnis abweichen kann, insbesondere im Dienst angezeigte Routen, Entfernungen und Reisezeiten, Verkehrsmittel, geschätzte Taxipreise, Währungsumrechnungen, Öffnungszeiten, Bestände oder Buchungsverfügbarkeiten sowie Bedingungen für Mehrwertsteuer oder Steuererstattungen.
8. **„Verkaufs- und Zahlungsautorisierungswährung“** bezeichnet den **US-Dollar (USD)**, in dem dem Nutzer der endgültige Verkaufspreis angezeigt und die Autorisierung beim Payment Gateway („PG“) angefordert wird. Interne Referenzpreise, Provisionsberechnungen und Abrechnungsregeln für Werbepartner können gesondert in koreanischen Won (KRW) geführt werden. Ein zum Zahlungszeitpunkt festgelegter und in USD autorisierter Betrag ändert sich später nicht durch Wechselkursschwankungen. Einzelheiten regelt Artikel 8 der Zahlungs-, Buchungsanzahlungs- und Erstattungsbedingungen.

> **★ Der vom Nutzer insgesamt gezahlte Betrag (Buchungsanzahlung + Produktrestbetrag) übersteigt nicht den im Dienst angezeigten Gesamtproduktpreis.** Der Anbieter darf die Buchungsanzahlung nicht erneut berechnen. Einzelheiten regelt Artikel 1 der Zahlungs-, Buchungsanzahlungs- und Erstattungsbedingungen.

## Artikel 3 – Wirksamkeit und Änderung der Bedingungen

1. Diese Bedingungen werden mit ihrer Veröffentlichung im Dienst oder ihrer Bekanntgabe auf anderem Wege wirksam.
2. Das Unternehmen kann diese Bedingungen innerhalb der Grenzen des anwendbaren Rechts ändern, insbesondere des Gesetzes zur Regelung allgemeiner Geschäftsbedingungen und des Gesetzes zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr.
3. Bei Änderungen gibt das Unternehmen das Wirksamkeitsdatum und den Grund an und veröffentlicht mindestens **sieben Tage** im Voraus bis zum Tag vor dem Wirksamwerden einen Hinweis. Für Nutzer **nachteilige oder wesentliche Änderungen** werden mindestens **30 Tage** vorher angekündigt.
4. Bei Änderungen, die **für Nutzer nicht nachteilig sind**, gilt die Zustimmung als erteilt, wenn der Nutzer bis zum Wirksamkeitsdatum nicht widerspricht.
5. Bei **★ für Nutzer nachteiligen oder wesentlichen Änderungen** holt das Unternehmen zusätzlich zur Mitteilung nach Absatz 3 die **ausdrückliche Zustimmung** des Nutzers ein. Ein ablehnender Nutzer kann seinen Nutzungsvertrag kündigen. **Für bereits abgeschlossene Buchungen gelten weiterhin die bisherigen Bedingungen.**

## Artikel 4 – Stellung des Unternehmens als Vermittler von Onlinegeschäften

1. Das Unternehmen ist **Vermittler von Onlinegeschäften** im Sinne von Artikel 20 des Gesetzes zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr. Sofern es bei einem Produkt nicht ausdrücklich als Verkäufer bezeichnet ist, ist es nicht Vertragspartei des einzelnen Geschäfts über ein Produkt oder eine Dienstleistung. Jeder Anbieter ist Verkäufer und Erbringer seines jeweiligen Produkts oder seiner Leistung.
2. Bevor der Nutzer bestellt, stellt das Unternehmen gemäß Artikel 20 Absatz 2 dieses Gesetzes insbesondere **Geschäftsname, Vertreter, Adresse, Telefonnummer und Unternehmensregistrierungsnummer des Anbieters** bereit oder ermöglicht den Zugriff auf diese Angaben.
3. Das Unternehmen zeigt den nach Artikel 20 Absatz 1 erforderlichen Hinweis, dass es nicht Vertragspartei ist, auf der **Startseite des Dienstes, auf der Produktseite sowie in wichtigen Schritten des Geschäftsabschlusses, insbesondere bei Buchung und Zahlung**, leicht erkennbar an. Eine ausschließlich in diesen Bedingungen oder am unteren Bildschirmrand enthaltene Angabe ersetzt diese Anzeige nicht.
4. Jeder Anbieter ist verantwortlich für Beschreibung, Qualität, Rechtmäßigkeit, Sicherheit, Erfüllung und Mängel seiner Produkte oder Leistungen, den vor Ort vereinnahmten Produktrestbetrag sowie für ihm zurechenbare Stornierungen und Erstattungen. Das Unternehmen ist verantwortlich für Zahlung und Erstattung der Buchungsanzahlung, das Vermittlungssystem, unmittelbar von ihm erstellte und bereitgestellte Informationen sowie die gesetzlichen Pflichten eines Vermittlers von Onlinegeschäften.
5. Das Unternehmen ergreift zügig erforderliche Maßnahmen, insbesondere nimmt es Beschwerden und Streitfälle zwischen Anbietern und Nutzern entgegen und prüft Ursachen und Schäden. Grundsätzlich teilt es innerhalb von **drei Werktagen** nach Eingang den Bearbeitungsstand und innerhalb von **zehn Werktagen** das Prüfungsergebnis oder einen Lösungsvorschlag mit.
6. **★ Das Unternehmen haftet in den folgenden Fällen nach anwendbarem Recht**, insbesondere nach Artikel 20-2 dieses Gesetzes:
- Es unterlässt den **nach Artikel 20 Absatz 1 erforderlichen Hinweis**.
- Dem Nutzer entsteht ein Vermögensschaden, weil das Unternehmen die Identitätsangaben des Anbieters nicht bereitgestellt hat oder diese falsch waren und das Unternehmen die gebotene Sorgfalt nicht eingehalten hat.
- **Unmittelbar vom Unternehmen erstellte und bereitgestellte Informationen** sind falsch und dem Nutzer entsteht durch vorsätzliches oder fahrlässiges Handeln des Unternehmens ein Schaden.
- Das Unternehmen **duldet wissentlich** vorsätzliches oder fahrlässiges Verhalten des Anbieters, wodurch dem Nutzer ein Schaden entsteht.
- Dem Nutzer entsteht durch **Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Unternehmens** ein Schaden.

> **Hinweis zur Vermittlung von Onlinegeschäften:** Das Unternehmen handelt als Vermittler von Onlinegeschäften. Verkäufer des jeweiligen Produkts oder der Leistung ist der auf der betreffenden Seite angegebene Anbieter. Dieser Hinweis schließt gesetzlich vorgeschriebene Verantwortlichkeiten des Unternehmens nicht aus.

## Artikel 5 – Registrierung und Konto

1. Der Nutzer kann sich per E-Mail oder über einen Anbieter für die Anmeldung mit einem anderen Konto wie Google, Apple, Kakao, Naver oder LINE registrieren.
2. **Für Kinder unter 14 Jahren sind Registrierung und Nutzung des Dienstes eingeschränkt.**
3. Der Nutzer muss zutreffende Kontodaten angeben, aktuell halten und sein Konto verantwortlich verwalten. **Das Unternehmen bleibt jedoch für Schäden durch eigenes vorsätzliches oder grob fahrlässiges Handeln verantwortlich, einschließlich entsprechender Systemmängel.**

## Artikel 5-2 – Zahlungen Minderjähriger ★ Neu eingefügt

1. Leistet ein **Minderjähriger unter 19 Jahren** eine Zahlung, benötigt er gemäß Artikel 5 des Zivilgesetzbuchs die **Einwilligung eines gesetzlichen Vertreters, beispielsweise eines Elternteils**.
2. Das Unternehmen prüft auf der Zahlungsseite, ob der Nutzer minderjährig ist, und **bestätigt gegebenenfalls, dass die Einwilligung des gesetzlichen Vertreters vorliegt**.
3. **Eine Zahlung eines Minderjährigen ohne Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters kann vom Minderjährigen oder seinem gesetzlichen Vertreter angefochten werden.** Dies gilt jedoch nicht in folgenden Fällen:
- Der Minderjährige hat gemäß Artikel 6 des Zivilgesetzbuchs mit **Vermögen bezahlt, über das er mit Erlaubnis seines gesetzlichen Vertreters verfügen durfte**.
- Der Minderjährige hat gemäß Artikel 17 des Zivilgesetzbuchs **durch Täuschung den Eindruck erweckt, volljährig zu sein oder über die Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters zu verfügen**.
4. Wird eine Zahlung eines Minderjährigen aufgehoben, erstattet das Unternehmen die Buchungsanzahlung. Für bereits begonnene Produkt- oder Leistungsnutzung gelten die Vorschriften des Zivilgesetzbuchs zur Rückgewähr ungerechtfertigter Bereicherung.

## Artikel 6 – Pflichten der Nutzer und unzulässiges Verhalten

1. Der Nutzer muss bei der Buchung zutreffende Angaben machen und den gebuchten Termin einhalten.
2. Der Nutzer darf nicht:
- Daten anderer Personen missbrauchen, betrügerische Buchungen vornehmen oder Zahlungsmittel missbräuchlich verwenden.
- Den Betrieb des Dienstes stören oder Rechte eines Anbieters oder eines anderen Nutzers verletzen.
- **Eine falsche Bewertung veröffentlichen oder eine Rückvergütung erhalten, ohne die Leistung tatsächlich in Anspruch genommen zu haben.**
- Gegen anwendbares Recht, die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßen.
3. Der Nutzer muss jeden **berechtigten Betrag für ein Produkt oder eine Leistung**, der nach Erbringung gemäß den Buchungs-, Zahlungs- oder Bestätigungsbedingungen geschuldet ist, einschließlich des vor Ort fälligen Restbetrags zum vereinbarten Zeitpunkt und auf die vereinbarte Weise bezahlen.
4. Der Nutzer darf nicht schreien, beleidigen, bedrohen, Personal oder andere Gäste belästigen oder den normalen Betrieb des Anbieters stören.
5. Beschädigt oder verliert der Nutzer vorsätzlich oder fahrlässig Waren, Geräte, Einrichtungen oder Zubehör des Anbieters, kann er nach anwendbarem Recht zum Ersatz des **tatsächlichen und nachgewiesenen Schadens** verpflichtet sein.
6. Bei einem Verstoß gegen diesen Artikel können das Unternehmen oder der Anbieter die Leistung unterbrechen, den Zugang beschränken, ausstehende Beträge oder Schadensersatz verlangen und weitere nach anwendbarem Recht zulässige Maßnahmen ergreifen.

## Artikel 7 – Bereitstellung und Unterbrechung des Dienstes

1. Das Unternehmen strebt einen ganzjährigen Betrieb an, kann den Dienst jedoch wegen Systemprüfungen, Störungen, Naturkatastrophen oder vergleichbarer Gründe vorübergehend unterbrechen.
2. Als Vermittler von Onlinegeschäften gewährleistet das Unternehmen weder Beschreibung, Qualität noch Erfüllung der von Anbietern bereitgestellten Produkte. Für dem Anbieter zurechenbare Schäden haftet es nur im Rahmen von Artikel 4 und des anwendbaren Rechts.
3. Soweit nichts anderes angegeben ist, werden alle transaktionsbezogenen Daten und Uhrzeiten, insbesondere Buchungen, Stornierungen, Nichterscheinen, Erstattungen und Öffnungszeiten, nach **koreanischer Standardzeit (KST, UTC+9)** angezeigt, bestimmt und angewandt.

## Artikel 7-2 – Art und Genauigkeit geschätzter Informationen

1. Die vom Dienst bereitgestellten **Verkehrsmittel, Routen, Entfernungen und Reisezeiten, geschätzten Ankunftszeiten und Taxipreise, allgemeinen Wechselkurse und umgerechneten Beträge, Bedingungen für Mehrwertsteuer und Steuererstattungen, Wetterinformationen, Öffnungszeiten, Bestände und Buchungsverfügbarkeiten** sind **unverbindliche Schätzungen**, die aus öffentlichen Daten, Eingaben von Anbietern und Daten externer Dienstleister aufbereitet werden.
2. Aufgrund von Staus, Unfällen, Bauarbeiten, Streiks, Unwetter, örtlichen Betriebsbedingungen, Richtlinien oder Steuergesetzen, Wechselkursen, der Abfahrtszeit des Nutzers oder verzögerten Aktualisierungen externer Anbieter können diese Angaben von den tatsächlichen Ergebnissen abweichen. Das Unternehmen gewährleistet nicht, dass sie **unterbrechungsfrei verfügbar, zu 100 % genau, vollständig oder aktuell** sind.
3. Der Nutzer muss wichtige Termine, etwa Flug- und Zugzeiten, endgültige Preise, den Zahlungswechselkurs, Zugangs- oder Öffnungsbedingungen sowie die Berechtigung zur Steuererstattung bei offiziellen Quellen des Verkehrsunternehmens, Kartenherausgebers, der Behörde oder des jeweiligen Anbieters erneut prüfen und einen angemessenen Zeitpuffer einplanen.
4. Ohne eigenes vorsätzliches oder fahrlässiges Handeln haftet das Unternehmen nicht für Schäden aufgrund örtlicher Umstände außerhalb seiner angemessenen Kontrolle oder aufgrund fehlerhafter oder verspäteter Informationen Dritter. Diese Bestimmung schließt weder die Haftung für **Fehler in unmittelbar vom Unternehmen erstellten und bereitgestellten Informationen, für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit noch gesetzlich vorgeschriebene Haftung** aus.
5. Hinsichtlich des tatsächlich gezahlten Betrags, des angewandten Wechselkurses und der Erstattungsbedingungen, die der Nutzer auf der Zahlungsseite bestätigt und akzeptiert, haben die Zahlungs-, Buchungsanzahlungs- und Erstattungsbedingungen Vorrang vor dem allgemeinen Hinweis dieses Artikels zu geschätzten Informationen.

## Artikel 7-3 – Drittleistungen und externe Links

1. Für ein Geschäft, das nach dem Wechsel zu einer externen Website oder App abgeschlossen wird, gelten die Bedingungen und Datenschutzerklärung dieses Dritten. Der Nutzer muss vor und nach Verlassen des Dienstes die Identität seines Vertragspartners sowie die Zahlungs-, Stornierungs- und Erstattungsbedingungen auf den betreffenden Seiten prüfen.
2. Allein die Bereitstellung eines Gutscheins oder externen Links macht das Unternehmen nicht zum Verkäufer oder Erbringer der Drittleistung. Ein über Pglemaps vermitteltes, gebuchtes und bezahltes Geschäft unterliegt hingegen Artikel 4 und den Zahlungs-, Buchungsanzahlungs- und Erstattungsbedingungen.
3. Der Dritte ist für Ausfälle seines Systems, Betriebsunterbrechungen und Probleme mit Qualität, Sicherheit oder Erfüllung seiner Produkte verantwortlich. Das Unternehmen unterstützt die Entgegennahme von Nutzerbeschwerden und Streitfällen und schließt seine gesetzliche Haftung für Vermittlungshandlungen oder eigenes vorsätzliches oder fahrlässiges Verhalten nicht aus.

## Artikel 8 – Haftungsausschluss

1. Soweit gesetzlich zulässig, haftet das Unternehmen nicht für Schäden aufgrund von Naturkatastrophen, höherer Gewalt, Verschulden des Nutzers oder Verschulden des Anbieters.
2. **★ Dieser Artikel schließt die Haftung des Unternehmens für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nicht aus und begründet keinen nach Artikel 7 des Gesetzes zur Regelung allgemeiner Geschäftsbedingungen verbotenen Haftungsausschluss.**
3. **★ Absatz 2 dieses Artikels hat Vorrang vor diesen Bedingungen und sämtlichen ergänzenden Bedingungen.**

## Artikel 9 – Anwendbares Recht und Gerichtsstand

1. Für diese Bedingungen und die Nutzung des Dienstes gilt das **Recht der Republik Korea**.
2. Ist der Nutzer Verbraucher, richtet sich die gerichtliche Zuständigkeit nach den verbraucherschützenden Vorschriften des Gesetzes über das internationale Privatrecht und der Zivilprozessordnung, insbesondere zu Gerichten am Wohnsitz des Nutzers oder, falls kein Wohnsitz besteht, an seinem Aufenthaltsort. Sie ist nicht auf das Gericht am Sitz des Unternehmens beschränkt. Für Streitigkeiten mit Nichtverbrauchern gelten die Vereinbarung der Parteien oder die Zivilprozessordnung.

---

# Teil II. Einwilligung in die Erhebung und Nutzung personenbezogener Daten

> Dieser Teil fasst die einwilligungsbedürftigen Punkte der gesondert veröffentlichten und jederzeit zugänglichen Datenschutzerklärung von Pglemaps zusammen. **Maßgeblich ist die gesondert veröffentlichte koreanische Originalfassung der Datenschutzerklärung.** Für Verarbeitungen, die eine gesonderte Einwilligung erfordern, wird diese auf der jeweiligen Seite erneut eingeholt. Der Nutzer darf seine Einwilligung verweigern; die Ablehnung einer erforderlichen Angabe kann jedoch die Nutzung des Dienstes einschränken. Ohne Angabe der Staatsangehörigkeit kann die Registrierung über ein anderes Konto nicht abgeschlossen werden. Für die Registrierung per E-Mail und bestehende Nutzer, deren Staatsangehörigkeitsfeld vor Version v3.6 leer war, wird die Staatsangehörigkeit jedoch nicht nachträglich zur Pflichtangabe.

## 1. Erhobene Daten

- **Für die Kontoerstellung erforderlich**: E-Mail-Adresse, Name oder Spitzname, bevorzugte Sprache, Bestätigung eines Alters von mindestens 14 Jahren sowie Registrierungs-, Authentifizierungs- und Sitzungssicherheitsdaten, beispielsweise IP-Adresse, Cookies, Gerät und Betriebssystem. Zum Abschluss einer Registrierung über Google, Facebook, LINE oder Kakao sind außerdem die Kennung des jeweiligen Anmeldedienstes und die vom Nutzer selbst gewählte Staatsangehörigkeit erforderlich.
- **Nur bei Nutzung der betreffenden Funktion erforderlich**: Bei einer Buchungsanfrage werden Buchungs-, Änderungs- und Stornierungsdaten verarbeitet. Bei einer Zahlung verarbeitet das Unternehmen Zahlungs- und Erstattungsdaten sowie das von PayVerse übermittelte Transaktionsergebnis, die TID, den Betrag, die Währung und den Status. Authentifizierungsdaten des Zahlungsmittels werden ausschließlich im von PayVerse gehosteten Zahlungsfenster eingegeben und nicht unmittelbar vom Unternehmen gespeichert.
- **Freiwillig**: Später freiwillig ergänzte Profildaten wie Geburtsdatum oder Geschlecht sowie eine später freiwillig angegebene Staatsangehörigkeit bei per E-Mail registrierten Nutzern oder bestehenden Nutzern, deren Feld vor Version v3.6 leer war; personenbezogene Standortdaten wie Koordinaten des aktuellen Standorts, für die gesonderte Bedingungen für standortbezogene Dienste und eine gesonderte Einwilligung gelten; Profilbild; Angaben zum Abonnement von Werbung.

## 2. Zwecke der Erhebung und Nutzung

- Identifizierung und Verwaltung von Mitgliedern; Abschluss der Registrierung über andere Konten; Anwendung länderspezifischer Regeln zur Berechtigung für Buchungen und Buchungsanzahlungen sowie zu Mindestbeträgen anhand der vom Nutzer gewählten Staatsangehörigkeit; Bereitstellung von Buchungs- und Vermittlungsdiensten; Abwicklung von Zahlungen und Erstattungen der Buchungsanzahlung.
- Bereitstellung mehrsprachiger Mitteilungen und Übersetzungen, Karten, Routen und Empfehlungen in der Umgebung; Beantwortung von Kundenanfragen.
- Verhinderung von Missbrauch, Erfüllung gesetzlicher Pflichten und, mit Einwilligung, Durchführung von Marketing- und Werbemaßnahmen.

## 3. Dauer der Speicherung und Nutzung

Bis zur Löschung des Kontos. Soweit anwendbares Recht eine Aufbewahrung verlangt, werden die Daten für die vorgeschriebene Dauer aufbewahrt und anschließend vernichtet.

| Aufbewahrte Daten | Dauer | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| Verträge und Widerruf | 5 Jahre | Gesetz zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr |
| Zahlungen und Bereitstellung von Waren oder Leistungen | 5 Jahre | Gesetz zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr |
| Verbraucherbeschwerden und Streitbeilegung | 3 Jahre | Gesetz zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr |

## 4. Weitergabe an Dritte und Auftragsverarbeitung

- Zur Erfüllung einer Buchung übermittelt das Unternehmen dem **betreffenden Anbieter** die erforderlichen Mindestangaben, beispielsweise Name, Buchungsdatum und -uhrzeit sowie eine Kontaktkennung.
- Zur Zahlungsabwicklung übermittelt oder überlässt das Unternehmen Zahlungsdaten einem **Payment-Gateway-Anbieter** und weiteren an der Abwicklung beteiligten Unternehmen.
- Zahlungen werden im **von PayVerse gehosteten Zahlungsfenster** abgewickelt. Das Unternehmen speichert Authentifizierungsdaten des Zahlungsmittels nicht unmittelbar, sondern verarbeitet das für die Verwaltung erforderliche Transaktionsergebnis, die TID, den Betrag, die Währung und den Status.

## 5. Internationale Übermittlung personenbezogener Daten

Für die weltweite Einbindung von Cloud-, Karten-, KI-, Übersetzungs-, Werbe-, Anmelde- und Reisebuchungsdiensten übermittelt das Unternehmen personenbezogene Daten ins Ausland, unter anderem durch Beauftragung der folgenden Dienstleister mit Verarbeitung, Speicherung oder Zugriff.

| Empfänger | Land | Daten | Zweck |
|---|---|---|---|
| Google LLC | USA | Kontokennungen und Verbindungsdaten; Start- und Zielkoordinaten bei Routenanfragen | Anmeldung über andere Konten, Cloud, Analyse und Navigation |
| Mapbox, Inc. | USA | Standort, Koordinaten und Verbindungsdaten bei Kartenanfragen | Karten, Ortssuche und Routenanzeige |
| DeepL SE | Deutschland und EU | Eingegebener Text | Übersetzung |
| Meta Platforms, Inc. | USA | Werbekennung | Werbung und Anmeldung über andere Konten |
| Cloudflare, Inc. | USA | Verbindungs- und Verkehrsdaten | CDN und Sicherheit |
| Kakao, Naver, LINE und Apple | Korea, Japan und USA | Kontokennungen | Anmeldung über andere Konten |
| Klook und Agoda | Singapur und weitere Länder | Buchungs- und Identifikationsdaten | Einbindung von Buchungen touristischer Produkte |

- **Rechtsgrundlage**: Artikel 28-8 Absatz 1 Nummer 3 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten, soweit Auftragsverarbeitung oder Speicherung zur Erfüllung eines Vertrags mit der betroffenen Person erforderlich und in diesen Bedingungen sowie der Datenschutzerklärung angegeben sind; außerdem Artikel 28-8 Absatz 1 Nummer 1 auf Grundlage einer gesonderten Einwilligung. Das Unternehmen setzt die Schutzmaßnahmen nach Absatz 4 dieses Artikels um und schließt gemäß Absatz 5 keine rechtswidrigen Verträge zur internationalen Datenübermittlung.
- **Internationale Verarbeitung im Zusammenhang mit Zahlungen**: Zahlungen erfolgen über das von PayVerse gehostete Fenster. Die genaue juristische Person als Vertragspartner von PayVerse, ihre rechtliche Rolle, das Verarbeitungsland, ausländische Unterauftragnehmer und Speicherfristen sind bislang nicht durch einen unterzeichneten Vertrag oder eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung (DPA) festgestellt und werden deshalb hier nicht als bestätigte Tatsachen dargestellt. Diese Angaben müssen anhand vertraglicher Nachweise geprüft und nach den gesetzlichen Vorgaben gesondert offengelegt werden.

## 6. Rechte der Nutzer als betroffene Personen

- Der Nutzer kann **Auskunft, Berichtigung, Löschung, Aussetzung der Verarbeitung und Widerruf der Einwilligung** bezüglich seiner personenbezogenen Daten verlangen. Das Unternehmen handelt gemäß den Artikeln 35 bis 37 des Gesetzes zum Schutz personenbezogener Daten unverzüglich.
- Widerruf der Einwilligung und Ausübung der Rechte: **Verantwortliche für den Datenschutz Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun / pglemap@gmail.com**.

---

**Ergänzende Bestimmung**

Dieses Dokument gilt ab dem 25. Juni 2026.

**[Unternehmensangaben]** – Artikel 13 des Gesetzes zum Verbraucherschutz im elektronischen Geschäftsverkehr

- Unternehmensname: Pglemap Co., Ltd. (Dienstname: Pglemaps)
- Vertreter: Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun (gemeinsame Geschäftsführer)
- Unternehmensregistrierungsnummer: 360-05-03393
- Registrierungsnummer für den Fernabsatz: 2026-Gyeonggi Uiwang-0284
- Adresse: Wohnung 1101, Gebäude 203, 21 Saerom-gil, Uiwang-si, Gyeonggi-do, Republik Korea (Poil-dong, Indeogwon Central Prugio)
- Telefon: 010-2743-8473
- E-Mail: pglemap@gmail.com
- Verantwortliche für den Datenschutz: Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun / pglemap@gmail.com

**[Erforderlich] Ich stimme den oben beschriebenen Nutzungsbedingungen sowie der Erhebung und Nutzung personenbezogener Daten zu.**

## Rechtliche Angaben zum Betreiber

- **Unternehmensname**: Pglemap Co., Ltd.
- **Vertreter**: Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun
- **Unternehmensregistrierungsnummer**: 360-05-03393
- **Registrierungsnummer für den Fernabsatz**: 2026-Gyeonggi Uiwang-0284
- **Adresse**: Wohnung 1101, Gebäude 203, 21 Saerom-gil, Uiwang-si, Gyeonggi-do, Republik Korea (Poil-dong, Indeogwon Central Prugio)
- **Telefon**: 010-2743-8473
- **E-Mail**: pglemap@gmail.com
- **Verantwortliche für den Datenschutz**: Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun

---
# Pglemaps – Bedingungen für standortbezogene Dienste (Nutzer)

**Gültig ab: 25. Juni 2026 (2026-06-25)**
**Version: v2.1**

> Diese Bedingungen regeln die Nutzung standortbezogener Dienste im Sinne des Gesetzes zum Schutz und zur Nutzung von Standortinformationen („Standortinformationsgesetz“) und gelten mit Einwilligung des Nutzers. Maßgeblich ist die koreanische Originalfassung.

---

## Artikel 1 – Zweck

Diese Bedingungen regeln die Rechte, Pflichten und Verantwortlichkeiten von **Pglemap Co., Ltd.** (dem „Unternehmen“) und den Nutzern im Zusammenhang mit den standortbezogenen Diensten des Unternehmens.

## Artikel 2 – Inhalt, Zwecke und Kosten der standortbezogenen Dienste

1. Werden die folgenden Funktionen auf einer Seite des Dienstes angeboten, stellt das Unternehmen den jeweiligen standortbezogenen Dienst nur bereit, wenn der Nutzer die betreffende Funktion selbst auswählt.

| Dienst | Zweck und Beschreibung |
|---|---|
| Karte mit aktuellem Standort und Umgebungssuche | Wenn der Nutzer **Meinen aktuellen Standort verwenden** auswählt, wird seine Position auf der Karte angezeigt. Betriebe, Produkte und Einrichtungen in der Umgebung werden unter anderem anhand ihrer Entfernung dargestellt. |
| Routenplanung und Wegbeschreibung | Die Positionen von Start, Ziel und Zwischenstopps werden verwendet, um eine Route, Entfernung, geschätzte Dauer und Verkehrsmittel vorzuschlagen. |
| Gespeicherte Reiseroute | Die vom Nutzer zum Speichern ausgewählten Positionen von Start, Ziel und Zwischenstopps sowie die Reiseroute werden im Konto gespeichert und angezeigt. |

2. Die genannten standortbezogenen Dienste sind **kostenlos**. Je nach Mobilfunktarif des Nutzers können jedoch Kosten für die Datenübertragung entstehen.

## Artikel 3 – Personenbezogene Standortdaten sowie Erhebung und Verarbeitung

1. Das Unternehmen verwendet die folgenden Daten nur, soweit dies zur Bearbeitung einer Anfrage für einen standortbezogenen Dienst erforderlich ist.
- Breiten- und Längengrad des aktuellen Standorts, des Ausgangspunkts, des Ziels und der Zwischenstopps.
- Datum und Uhrzeit der Standortanfrage und -nutzung, Protokolle von Dienstanfragen sowie Geräte- und Verbindungsinformationen.
2. Erhebung und Verarbeitung erfolgen wie folgt.
- Wenn der Nutzer den Standortzugriff im Browser, in der App oder im Betriebssystem seines Geräts erlaubt und **Meinen aktuellen Standort verwenden** auswählt, erhält das Unternehmen die vom Gerät mittels GPS, WLAN, Mobilfunknetzen oder vergleichbaren Verfahren ermittelten Koordinaten.
- Ein vom Nutzer in einem Suchfeld oder auf einer Karte unmittelbar eingegebener oder ausgewählter Ort wird in Koordinaten umgewandelt.
- Die Koordinaten von Reiserouten und Ausgangspunkten für Buchungen, die der Nutzer ausdrücklich speichert, werden seinem Konto zugeordnet und aufbewahrt.
3. Das Unternehmen verarbeitet Standortdaten nur, wenn der Nutzer die betreffende Funktion selbst aufruft, und **verfolgt seinen Standort nicht fortlaufend im Hintergrund**.

## Artikel 4 – Stellung des Unternehmens und Tätigkeitsanzeige

1. Als **Anbieter standortbezogener Dienste** im Sinne des Standortinformationsgesetzes erfüllt das Unternehmen entsprechend seiner Unternehmenskategorie die Anzeigepflicht nach **Artikel 9 oder Artikel 9-2** dieses Gesetzes. Ist es weder ein Kleinunternehmen im Sinne des Rahmengesetzes über Kleinunternehmen noch ein kreatives Einpersonenunternehmen im Sinne des Gesetzes zur Förderung kreativer Einpersonenunternehmen, zeigt es seine Tätigkeit gemäß Artikel 9 des Standortinformationsgesetzes vor Aufnahme des Dienstes an. Fällt es unter eine dieser Kategorien und beabsichtigt es, den Dienst länger als einen Monat nach Aufnahme fortzuführen, erfolgt die Anzeige gemäß Artikel 9-2 dieses Gesetzes **innerhalb eines Monats nach Aufnahme der Geschäftstätigkeit**.

**Anzeigenummer für standortbezogene Dienste: 1283 (Koreanische Kommission für Kommunikation und Medien)**

2. Das Unternehmen erfasst und speichert automatisch Nachweise über die Nutzung und Weitergabe von Standortdaten, benennt eine für deren Verwaltung verantwortliche Person und trifft gemäß Artikel 16 des Standortinformationsgesetzes technische und organisatorische Schutzmaßnahmen gegen Offenlegung, Veränderung und Beschädigung.

> ⚠️ **Erforderliche Prüfungen vor Inbetriebnahme:** Das Unternehmen muss seine Einstufung als Kleinunternehmen oder kreatives Einpersonenunternehmen, den tatsächlichen Beginn seiner Tätigkeit, die anwendbare Anzeigefrist und die Anzeigenummer prüfen und die Telefonnummer seines Kundenservice angeben. Gilt kein Aufschub der Anzeigepflicht, darf der Dienst erst nach Annahme der Anzeige aufgenommen werden. Auch bei einem Aufschub muss die Anzeige innerhalb der gesetzlichen Frist erfolgen. Technische und organisatorische Schutzmaßnahmen müssen vor Aufnahme des Dienstes umgesetzt sein.

## Artikel 5 – Einwilligung, Einschränkungen und Widerruf

1. Das Unternehmen stellt diese Bedingungen gemäß Artikel 19 des Standortinformationsgesetzes im Voraus bereit und holt die Einwilligung des Nutzers ein.
2. Der Nutzer kann seine Einwilligung verweigern oder sie hinsichtlich der Nutzungs- und Weitergabezwecke, der Empfängerkategorien, einzelner Teile des standortbezogenen Dienstes oder der Benachrichtigungsverfahren einschränken.
3. Der Nutzer kann seine Einwilligung jederzeit ganz oder teilweise widerrufen oder eine vorübergehende Aussetzung verlangen. Hierzu kann er die Standortberechtigung in seinem Browser oder Betriebssystem sperren, gegebenenfalls die Standorteinstellungen des Dienstes verwenden oder die in Artikel 12 genannten Kontaktmöglichkeiten nutzen.
4. Auch ohne Einwilligung kann der Nutzer Funktionen ohne Standortbezug nutzen, beispielsweise die gewöhnliche Ortssuche und Buchungen. Bestimmte Funktionen, etwa die Anzeige des aktuellen Standorts und Empfehlungen in der Umgebung, sind dann jedoch eingeschränkt.

## Artikel 6 – Weitergabe personenbezogener Standortdaten an Dritte und Auftragsverarbeitung

1. Das Unternehmen gibt personenbezogene Standortdaten nicht ohne vorherige Einwilligung des Nutzers an einen von diesem bezeichneten Dritten weiter.
2. Bietet das Unternehmen einen Dienst zur Weitergabe von Daten an Dritte an, informiert es den Nutzer vorab über den Empfänger und den Zweck und holt seine Einwilligung ein. Bei jeder Weitergabe teilt es ihm gemäß Artikel 19 Absätze 2 und 3 des Standortinformationsgesetzes unverzüglich den Empfänger, Datum, Uhrzeit und Zweck mit. Eine zusammengefasste Benachrichtigung ist nur mit gesonderter Einwilligung und innerhalb der gesetzlich erlaubten Grenzen zulässig.
3. Mapbox, Inc., Google LLC und vergleichbare Dienstleister können Daten aus Standort- und Routenanfragen verarbeiten, um Karten, Ortssuche und Navigation bereitzustellen. Dabei handelt es sich um eine Verarbeitung im Auftrag zur Erbringung eines vom Nutzer angeforderten Dienstes. Auftragnehmer, Länder, übermittelte Daten und Speicherfristen sind in der Zustimmung zu den Nutzungsbedingungen und zur Erhebung und Nutzung personenbezogener Daten sowie in der Datenschutzerklärung angegeben.

## Artikel 7 – Aufbewahrung und Vernichtung

1. Koordinaten zur Anzeige des aktuellen Standorts oder für eine Umgebungssuche werden grundsätzlich nach Bearbeitung der Anfrage nicht gesondert gespeichert. Sobald der Zweck der vorübergehenden Verarbeitung erreicht ist, werden sie unverzüglich vernichtet.
2. Vom Nutzer ausdrücklich gespeicherte Koordinaten einer Route, eines Ausgangspunkts oder eines Ziels werden bis zur Löschung der Route oder des Kontos aufbewahrt und anschließend unverzüglich vernichtet, soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
3. **Nachweise über die Nutzung und Weitergabe von Standortdaten** werden zur Bearbeitung von Beschwerden und zur Erfüllung der Pflichten aus Artikel 16 Absatz 2 des Standortinformationsgesetzes **sechs Monate** aufbewahrt und anschließend vernichtet.
4. Elektronische Dateien werden so gelöscht, dass sie nicht wiederhergestellt oder reproduziert werden können. Gedruckte Unterlagen werden geschreddert oder verbrannt.

## Artikel 8 – Schutz von Kindern unter 14 Jahren, Kindern bis einschließlich acht Jahren und weiteren schutzbedürftigen Personen

1. Das Unternehmen beschränkt die Registrierung von Kindern unter 14 Jahren und nutzt oder übermittelt ihre personenbezogenen Standortdaten gemäß Artikel 25 des Standortinformationsgesetzes nicht ohne Einwilligung ihres gesetzlichen Vertreters.
2. Für die Verwendung von Standortdaten zum Schutz des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit eines Kindes bis einschließlich acht Jahren oder einer anderen geschützten Person sind die Einwilligung der schutzverantwortlichen Person und die Nachweise nach Artikel 26 dieses Gesetzes erforderlich.

## Artikel 9 – Rechte des Nutzers und ihre Ausübung

Gemäß Artikel 24 des Standortinformationsgesetzes kann der Nutzer Folgendes verlangen:

1. Vollständigen oder teilweisen Widerruf der Einwilligung in die Nutzung oder Weitergabe seiner personenbezogenen Standortdaten oder deren vorübergehende Aussetzung.
2. Einsicht in Nachweise über die Nutzung oder Weitergabe seiner Standortdaten, entsprechende Auskunft sowie die Gründe und Einzelheiten der darin erfassten personenbezogenen Standortdaten.
3. Berichtigung, wenn seine personenbezogenen Standortdaten rechtswidrig genutzt oder weitergegeben wurden.
4. Anträge können per E-Mail oder telefonisch über die Kontaktangaben in Artikel 12 oder an den Kundenservice des Dienstes gerichtet werden. Nach Prüfung der Identität bearbeitet das Unternehmen sie im gesetzlichen Rahmen unverzüglich.

## Artikel 10 – Grenzen und Sicherheit von Standort- und Routeninformationen

1. Aktuelle Standorte, Routen, Entfernungen, Ankunftszeiten und geschätzte Fahrpreise **dienen lediglich zur Orientierung**. Sie können aufgrund von Fehlern bei Geräten, Kommunikationsnetzen oder Kartendaten, GPS-Empfang, Verkehr, Wetter oder Bauarbeiten von den tatsächlichen Verhältnissen abweichen.
2. Das Unternehmen gewährleistet nicht, dass Standort- oder Routeninformationen zu 100 % genau, vollständig oder in Echtzeit verfügbar sind. Nutzer müssen der Beschilderung vor Ort, offiziellen Informationen von Verkehrs- und Verwaltungsbehörden sowie Sicherheitsvorschriften Vorrang geben. Der Dienst darf nicht als einziges Mittel für Notfallrettung oder Katastrophenbewältigung eingesetzt werden.
3. Soweit gesetzlich zulässig, haftet das Unternehmen ohne eigenes vorsätzliches oder fahrlässiges Handeln nicht für Schäden aufgrund von Geräte- oder Netzfehlern, Kartendaten Dritter oder örtlichen Verhältnissen. Diese Regelung schließt weder die Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit noch die Haftung nach dem Standortinformationsgesetz oder anderen anwendbaren Gesetzen aus.

## Artikel 11 – Schadensersatz

Erleidet ein Nutzer einen Schaden, weil das Unternehmen gegen die Artikel 15 bis 26 des Standortinformationsgesetzes verstoßen hat, kann er Schadensersatz verlangen. Gemäß Artikel 27 dieses Gesetzes kann sich das Unternehmen nur entlasten, wenn es nachweist, dass es weder vorsätzlich noch fahrlässig gehandelt hat.

## Artikel 12 – Unternehmensangaben und Verantwortliche für die Verwaltung von Standortdaten

- **Unternehmensname**: Pglemap Co., Ltd.
- **Adresse**: Wohnung 1101, Gebäude 203, 21 Saerom-gil, Uiwang-si, Gyeonggi-do, Republik Korea (Poil-dong, Indeogwon Central Prugio)
- **Telefon**: 010-2743-8473
- **E-Mail**: pglemap@gmail.com
- **Verantwortliche für die Verwaltung von Standortdaten**: Kim Jung-hyun und Ko Sang-gyun (gemeinsame Geschäftsführer)

## Artikel 13 – Streitbeilegung

Bei Streitigkeiten über Standortdaten können der Nutzer und das Unternehmen gemäß Artikel 28 des Standortinformationsgesetzes eine Entscheidung der **Koreanischen Kommission für Kommunikation und Medien** oder eine Schlichtung durch den **Ausschuss zur Schlichtung von Streitigkeiten über personenbezogene Daten** beantragen.

---

**Ergänzende Bestimmung**

Diese Bedingungen gelten ab dem 25. Juni 2026.

**[Erforderlich] Ich stimme der Nutzung der oben beschriebenen standortbezogenen Dienste zu.**

Erstelle dein Konto