Условия использования Pglemaps и согласие на сбор и использование персональной информации (пользователи)

Первоначальная дата вступления в силу: 25 июня 2026 г. (2026-06-25)
Дата вступления изменения в силу: 29 июля 2026 г. (2026-07-29)
Версия: v2.2

Юридически значимым оригиналом является текст на корейском языке. При расхождении перевода с корейским оригиналом применяется корейский текст. Отмечая при регистрации согласие с Условиями и обработкой персональной информации, пользователь принимает настоящий документ полностью.

Часть I. Условия использования

Статья 1. Цель

Настоящие Условия определяют права, обязанности и ответственность Pglemap Co., Ltd. (далее — «Компания») и пользователей в связи с использованием Pglemaps — платформы бронирования и посредничества для иностранных посетителей (далее — «Сервис»).

Статья 2. Определения

1. «Сервис» — онлайн-площадка, соединяющая иностранных пользователей с участвующими предприятиями Республики Корея (далее — «Заведения») и оказывающая услуги бронирования и посредничества.
2. «Пользователь» — зарегистрированное или незарегистрированное лицо, включая иностранного путешественника, которое приняло Условия и использует Сервис.
3. «Общая цена» — вся сумма, подлежащая уплате за товар или услугу.
4. «Депозит за бронирование» — посредническая комиссия в установленном проценте от Общей цены, заранее уплачиваемая Компании и входящая в Общую цену.
5. «Сумма к оплате в заведении» — Общая цена минус депозит, которую пользователь платит непосредственно Заведению.
6. «Сторонний сервис» — товар или услуга Заведения или внешнего поставщика, включая транспорт, размещение, аренду, красоту, медицину, турпродукты, оплату, карты, купоны и ссылки.
7. «Ориентировочная информация» — справочные сведения, фактические значения которых могут отличаться: маршруты, расстояние и время, транспорт, примерная стоимость такси, валютные эквиваленты, часы работы, наличие, доступность бронирования и условия возврата НДС.
8. «Валюта продажи и авторизации» — доллар США (USD), в котором показывается итоговая цена и направляется запрос платёжному шлюзу. Внутренний прайс, комиссия и расчёты с рекламодателями могут вестись в KRW. Сумма USD, зафиксированная при оплате, не меняется из-за последующего курса.

★ Общая сумма расходов пользователя (депозит + оплата в заведении) не превышает показанную Общую цену. Заведение не вправе повторно взимать депозит. Подробности — в Условиях оплаты, депозита и возврата.

Статья 3. Действие и изменение Условий

1. Условия действуют после публикации в Сервисе или иного уведомления.
2. Компания вправе изменять их в пределах применимого законодательства, включая законы об условиях договоров и защите потребителей в электронной торговле.
3. Дата и причина изменения объявляются не менее чем за 7 дней, а неблагоприятное или существенное изменение — не менее чем за 30 дней.
4. Для изменения, не ухудшающего положение, отсутствие возражения до даты вступления означает согласие.
5. Для неблагоприятного или существенного изменения Компания помимо уведомления получает явное согласие. Несогласный пользователь вправе прекратить договор; к уже заключённым бронированиям продолжают применяться прежние Условия.

Статья 4. Статус Компании — посредник онлайн-площадки

1. Компания является посредником по статье 20 Закона Республики Корея о защите потребителей в электронной торговле и, если прямо не указана продавцом, не является стороной отдельной сделки. Продавцом и исполнителем выступает соответствующее Заведение.
2. До заказа Компания предоставляет возможность увидеть торговое наименование, представителя, адрес, телефон и регистрационный номер Заведения.
3. Уведомление о том, что Компания не является стороной сделки, ясно показывается на начальном экране, странице товара и важных этапах бронирования и оплаты; одного упоминания в Условиях или футере недостаточно.
4. Заведение отвечает за описание, качество, законность, безопасность, оказание и недостатки услуги, оплату в заведении и отмены по своей вине. Компания отвечает за оплату и возврат депозита, посредническую систему, собственную информацию и обязанности посредника по закону.
5. Компания принимает жалобы и споры, проверяет причину и вред, обычно сообщает о ходе в течение 3 рабочих дней, а результат или предложение — в течение 10 рабочих дней.
6. Компания несёт установленную законом ответственность, в частности если не дала обязательное уведомление, не проявила должную осмотрительность при предоставлении данных о Заведении, по её умыслу или неосторожности были ложными собственные сведения, она заведомо не отреагировала на нарушение Заведения либо вред причинён умыслом или грубой неосторожностью Компании.

Уведомление посредника: продавец конкретного товара или услуги указан на соответствующей странице. Это не исключает ответственность Компании, установленную законом.

Статья 5. Регистрация и учётная запись

1. Регистрация доступна по электронной почте либо через Google, Apple, Kakao, Naver, LINE и другие поддерживаемые сервисы.
2. Дети младше 14 лет не могут регистрироваться и пользоваться Сервисом.
3. Пользователь предоставляет актуальные данные и отвечает за сохранность учётной записи. Компания продолжает отвечать за вред по её умыслу или грубой неосторожности, включая системные дефекты.

Статья 5-2. Платежи несовершеннолетних ★ Новое

1. Лицу младше 19 лет для оплаты требуется согласие законного представителя согласно статье 5 Гражданского закона Кореи.
2. На экране оплаты Компания проверяет несовершеннолетие и наличие согласия.
3. Платёж без согласия может отменить несовершеннолетний или представитель, кроме оплаты имуществом, которым представитель разрешил распоряжаться, либо случая обмана о возрасте или согласии по статьям 6 и 17 Гражданского закона.
4. При отмене Компания возвращает депозит; начатая услуга рассматривается по правилам о возврате неосновательного обогащения.

Статья 6. Обязанности и запрещённые действия

1. Пользователь предоставляет точные данные бронирования и соблюдает расписание.
2. Запрещено присваивать чужие данные, создавать мошеннические бронирования, неправомерно использовать оплату, мешать Сервису, нарушать чужие права, публиковать ложный отзыв, получать Payback без использования услуги и нарушать закон или общественный порядок.
3. Пользователь своевременно оплачивает законную цену, включая подтверждённую сумму к оплате в заведении.
4. Запрещены крики, оскорбления, угрозы и нарушение нормальной работы Заведения.
5. За умышленное или неосторожное повреждение или утрату товаров, оборудования, помещения и принадлежностей может взыскиваться доказанный фактический ущерб.
6. При нарушении услуга может быть прекращена, доступ ограничен, а задолженность или ущерб взысканы законным способом.

Статья 7. Предоставление и приостановление Сервиса

1. Компания стремится обеспечивать круглогодичную работу, но может временно остановить Сервис из-за обслуживания, сбоя, стихийного бедствия и аналогичных причин.
2. Компания как посредник не гарантирует описание, качество или оказание услуг Заведения и отвечает за его действия лишь в пределах статьи 4 и закона.
3. Если не указано иное, даты и время бронирования, отмены, неявки, возврата и часов работы определяются по KST (UTC+9).

Статья 7-2. Характер и точность ориентировочной информации

1. Транспорт, маршруты, расстояние, время, прибытие, стоимость такси, общие курсы и конвертация, условия НДС, погода, часы работы, наличие и доступность — ориентировочные сведения из публичных данных, информации Заведений и внешних источников.
2. Они могут отличаться из-за пробок, происшествий, работ, забастовок, погоды, работы на месте, правил, налогов, курсов, времени отправления и задержки обновления. Компания не гарантирует бесперебойность или абсолютную точность, полноту и актуальность.
3. Пользователь повторно проверяет важное расписание, окончательную цену и курс, часы работы и право на налоговый возврат у перевозчика, банка, органа власти или Заведения и предусматривает запас времени.
4. При отсутствии умысла и неосторожности Компания не отвечает за неподконтрольные местные обстоятельства и ошибки сторонних данных. Это не исключает ответственность за собственные сведения, умысел, грубую неосторожность и обязательную ответственность.
5. Для фактической оплаты, курса и возврата преимущество имеют данные, принятые на экране оплаты, и специальные Условия оплаты.

Статья 7-3. Сторонние сервисы и внешние ссылки

1. Сделка на внешнем сайте регулируется его условиями и политикой. Пользователь проверяет сторону, оплату, отмену и возврат до и после перехода.
2. Купон или ссылка не делают Компанию продавцом. Бронирование и оплата внутри Pglemaps регулируются статьёй 4 и Условиями оплаты.
3. Внешний поставщик отвечает за свой сбой, качество и безопасность. Компания содействует жалобам и не исключает установленную законом ответственность за своё посредничество, умысел или неосторожность.

Статья 8. Ограничение ответственности

1. В пределах закона Компания не отвечает за вред вследствие форс-мажора, вины пользователя или Заведения.
2. Ограничение не распространяется на умысел или грубую неосторожность Компании и не создаёт исключения, запрещённого статьёй 7 Закона об условиях договоров.
3. Пункт 2 имеет преимущество перед всеми условиями и дополнениями.

Статья 9. Применимое право и подсудность

1. Применяется право Республики Корея.
2. Если пользователь является потребителем, подсудность определяется защитными нормами Закона о международном частном праве и Гражданского процессуального закона, включая суд по месту жительства пользователя либо месту пребывания при отсутствии места жительства, и не ограничивается судом по месту главного офиса Компании. Спор с лицом, не являющимся потребителем, рассматривается по соглашению сторон или Гражданскому процессуальному закону.

Часть II. Согласие на сбор и использование персональной информации

Эта часть кратко излагает сведения, требующие согласия, из отдельно опубликованной Политики конфиденциальности. Оригиналом является корейская Политика. Для отдельного согласия оно запрашивается снова на соответствующем экране. Отказ возможен, но обязательный пункт может ограничить функцию.

1. Собираемые сведения

• Обязательные для создания учётной записи: электронная почта, имя или псевдоним, идентификатор провайдера при использовании социальной авторизации, предпочитаемый язык, подтверждение достижения 14-летнего возраста, а также сведения о регистрации, аутентификации и безопасности сеанса (в том числе IP-адрес, cookies, устройство и ОС).
• Обязательные только при использовании соответствующей функции: сведения о бронировании, его изменении и отмене — при подаче заявки на бронирование. Если приём платежей будет официально включён и пользователь совершит платёж, сведения о платеже и возврате, а также токен платёжного средства, выданный платёжным провайдером, будут обрабатываться на основании отдельного уведомления и согласия на соответствующем экране.
• Необязательные: добровольно добавленные позднее сведения профиля, например дата рождения, пол или гражданство; точные координаты по отдельным геолокационным условиям и согласию; фотография профиля; сведения о маркетинговой подписке.

2. Цели

• идентификация и ведение учётной записи; посредничество при бронировании; депозит, платёж и возврат;
• многоязычные уведомления и перевод, карты, маршруты и рекомендации рядом, поддержка;
• предотвращение злоупотреблений, исполнение закона и, с согласия, маркетинг.

3. Срок хранения

До прекращения членства, а при обязательном хранении — установленный законом срок с последующим уничтожением.

4. Передача третьим лицам и поручение обработки

• Для исполнения бронирования соответствующему Заведению передаются минимальные данные: имя, дата и время, а также контактный идентификатор.
• Для оплаты сведения передаются платёжному шлюзу и связанным обработчикам.
• Ни один платёжный оператор не завершил договор, проверку мерчанта и техническую интеграцию; подача бронирования и фактическое получение депозита в рабочей среде остаются заблокированными. Компания не представляет кандидата как действующего обработчика и не отправляет платёжные данные до определения стороны договора. До начала приёма платежей в Политике и на экране оплаты будут раскрыты юридическое наименование, состав данных, срок хранения, валюты авторизации и расчётов и зарубежная обработка подтверждённого оператора; будет получено требуемое согласие.

5. Зарубежная передача

Для глобальных облачных, картографических, ИИ, переводческих, рекламных, социальных и туристических функций данные могут обрабатываться за рубежом.

• Правовое основание — статья 28-8(1)3 Закона о защите персональной информации при необходимости исполнения договора и раскрытии в Условиях/Политике либо статья 28-8(1)1 на основании отдельного согласия. Применяются меры защиты пунктов 4 и 5.
• Зарубежная обработка платежей: платёжный оператор не выбран и платежи заблокированы, поэтому переводы по способам оплаты не указываются как текущая обработка. До интеграции Компания проверит по договорным доказательствам и отдельно раскроет получателя, страну, состав, цель, время, способ, срок хранения и порядок отказа и получит требуемое согласие.

6. Права субъекта

Пользователь вправе запросить доступ, исправление, удаление, приостановление обработки и отзыв согласия. Компания без промедления действует согласно статьям 35–37 Закона. Ответственные: Kim Jung-hyun и Ko Sang-gyun / pglemap@gmail.com.

Дополнение

Документ вступает в силу 25 июня 2026 г.

Сведения о Компании

• Наименование: Pglemap Co., Ltd. (Pglemaps)
• Представители: Kim Jung-hyun и Ko Sang-gyun (совместные генеральные директора)
• Регистрационный номер: 360-05-03393
• Регистрация дистанционной торговли: 2026-Gyeonggi Uiwang-0284
• Адрес: помещение 1101, корпус 203, 21 Saerom-gil, Uiwang-si, Gyeonggi-do, Республика Корея (Indeogwon Central Prugio, Poil-dong)
• Телефон: 010-2743-8473
• Электронная почта: pglemap@gmail.com
• Ответственные за персональную информацию: Kim Jung-hyun и Ko Sang-gyun / pglemap@gmail.com

[Обязательно] Я принимаю Условия использования и соглашаюсь с описанным сбором и использованием персональной информации.

sha256-18419f6f40b495dc5577a731c5f98a69fa4efea8