第一次走在京都小巷、忽然看到高耸烟囱时，我感到一种莫名的温暖。上方若有烟雾，往往表示下面的设施正在运转，但实际营业情况仍应另行确认。公共浴场（钱汤）就藏在这样的街区里。
过去，这些烟囱也曾是街区的醒目标志。人们远远看到烟囱或烟雾，便知道钱汤的大致方向。如今，随着燃料、设备和城市环境变化，许多老烟囱逐渐停用或拆除；具体原因因浴场与地区而异。老烟囱消失的过程仍在不少街区持续发生。
钱汤烟囱为何建得那么高
传统钱汤的高烟囱不只是为了醒目，也与排烟和烟囱效应（Stack Effect）有关。燃烧木柴或煤炭时，高烟道可利用温差形成抽力，并把烟气排到较高位置。原文把最低高度一概写成20米以上，但建筑年代、燃料、地方规定与周边环境不同，不能把这个数字当作所有钱汤的统一标准。
东京也曾有砖砌、钢筋混凝土等不同结构的烟囱；原文称为防震而主要采用砖砌烟囱并不严谨。砖结构在地震中也可能受损，后来不少烟囱采用钢筋混凝土或其他加固方式。由下宽上窄的轮廓既服务于结构和排烟，也形成独特的街景。建筑造型因此成为许多人辨认老钱汤的线索。
燃料逐步改用重油、燃气或其他系统后，部分设施可借助较小的金属烟道与现代设备排气，高大烟囱不再总是必要。停用烟囱仍需检查、修缮或拆除，因此可能给经营者带来持续负担；并非所有老烟囱都会优先拆除。
拆除与维护费用可能很高
推动部分老烟囱拆除的因素之一，是抗震安全要求。东日本大地震后，社会更关注老旧高构筑物在地震中的倒塌风险。不过，是否必须诊断、加固或拆除，要看所在地法规、结构、规模和主管部门要求，不能概括为全国所有钱汤都受到同一项新规定。
钱汤减少时，社区可能失去什么
烟囱消失不一定等于整座浴场拆除，也不能单凭一处关闭便断言社区瓦解。不过，长期经营的钱汤可能兼具清洁、休息和邻里相遇的功能，是部分居民日常生活中的非正式支持网络与交流场所，也是地方社区变化的一项可见指标。
日语中有一个常被提到的说法： hadaka no tsukiai（坦诚相处），用来形容一起洗浴时较少受服装和身份形式影响的交往。钱汤确实可能让邻里自然见面、留意熟客近况，但不能说所有社会差异都会消失，更没有依据把钱汤减少直接写成孤独死增加的原因。它的社区作用因地点、使用者与运营方式而不同。
原文以“烟囱停烟，街区心跳也停止”作感性引语，却没有注明说话者或出处，因此不应当作真实证词。更准确的说法是：对部分居民而言，钱汤既是洗浴设施，也是承载共同记忆的公共生活空间。
第一次去钱汤前要知道的事
想在东京寻找保留烟囱的钱汤，可先查当地钱汤协会或各设施的官方营业信息，再考虑巢鸭、高圆寺、荒川等老街区。不要只凭烟雾判断开放。进入浴池前通常需要先冲洗身体（kakeyu），并按设施指示完成清洁，这是常见入浴礼仪。
毛巾通常不要放进浴池。室内拍摄一般受限，应先取得明确许可；即使只拍外部，也要避免拍到住客、入口或私人住宅。纹身政策因设施而异，有些允许、有些会限制，出发前直接确认最稳妥。冷热刺激可能影响心血管状态，饮酒后或身体不适时不要勉强入浴。