Il n'est pas nécessaire de parler couramment coréen pour bien voyager en Corée. Ces expressions coréennes pour les touristes couvrent les situations les plus fréquentes : commander, payer, prendre un taxi, trouver des toilettes et demander de l'aide. Apprenez-en quelques-unes, gardez le texte coréen sur votre téléphone et montrez-le quand parler vous semble difficile.
La romanisation ci-dessous est seulement un guide de prononciation simplifié. Le texte coréen est plus utile qu'une prononciation parfaite, car vous pouvez le désigner ou le montrer à quelqu'un.
Les 15 expressions coréennes les plus utiles
| Situation | Coréen | Prononciation simplifiée | Sens |
|---|---|---|---|
| Salutation | 안녕하세요 | annyeonghaseyo | Bonjour |
| Remercier | 감사합니다 | gamsahamnida | Merci |
| S'excuser | 죄송합니다 | joesonghamnida | Excusez-moi / Je suis désolé |
| Commander | 이거 주세요 | igeo juseyo | Ceci, s'il vous plaît |
| Prix | 얼마예요? | eolmayeyo? | Combien cela coûte-t-il ? |
| Payer | 카드 돼요? | kadeu dwaeyo? | Puis-je payer par carte ? |
| Restaurant | 한 명이요 | han myeongiyo | Une personne, s'il vous plaît |
| Restaurant | 안 맵게 해 주세요 | an maepge hae juseyo | Sans piment, s'il vous plaît |
| Restaurant | 계산해 주세요 | gyesanhae juseyo | L'addition, s'il vous plaît |
| Toilettes | 화장실 어디예요? | hwajangsil eodieyo? | Où sont les toilettes ? |
| Trouver un lieu | [lieu] 어디예요? | [lieu] eodieyo? | Où se trouve [lieu] ? |
| Taxi | 여기로 가 주세요 | yeogiro ga juseyo | Emmenez-moi ici, s'il vous plaît |
| Taxi | 택시 불러 주세요 | taeksi bulleo juseyo | Appelez un taxi, s'il vous plaît |
| Anglais | 영어 할 수 있어요? | yeongeo hal su isseoyo? | Parlez-vous anglais ? |
| Aide | 도와주세요 | dowajuseyo | Aidez-moi, s'il vous plaît |
La meilleure façon d'utiliser le coréen comme touriste
Commencez par 안녕하세요 en entrant dans une boutique ou un restaurant, puis utilisez l'expression nécessaire. Une salutation polie et une demande claire facilitent beaucoup les choses.
Pour une demande compliquée, montrez le texte coréen sur votre téléphone. Cela fonctionne mieux que d'essayer de retrouver une longue phrase avec une file d'attente derrière vous. C'est particulièrement utile pour les destinations en taxi, allergies alimentaires, demandes à l'hôtel et adresses.
Vous n'avez pas non plus à vous excuser d'utiliser l'anglais. Dans les grands secteurs touristiques, beaucoup de personnes comprendront un peu d'anglais, une application de traduction ou le nom d'un lieu sur une carte. Les expressions coréennes servent à rendre l'échange plus chaleureux et plus simple, pas à réussir un examen.
Expressions coréennes au restaurant et au café
C'est au restaurant que quelques phrases courtes sont les plus utiles.
이거 주세요 est l'expression de base pour commander. Montrez le plat sur le menu en la disant, ou affichez simplement le texte coréen.
한 명이요 convient lorsque l'on vous demande combien de personnes composent votre groupe. Pour deux personnes, dites 두 명이요 (du myeongiyo). Pour trois, dites 세 명이요 (se myeongiyo).
안 맵게 해 주세요 est utile pour demander moins de piment, sans garantir qu'un plat traditionnellement relevé deviendra doux. Demandez avant de commander si vous avez une allergie ou une restriction alimentaire importante.
계산해 주세요 permet de demander poliment l'addition. Dans certains établissements décontractés, on règle au comptoir plutôt que d'attendre l'addition à table. Regardez autour de vous ou utilisez cette expression.
Pour une étape gourmande à Séoul, consultez le guide du marché de Gwangjang ou le guide de la rue commerçante de Myeongdong.
Expressions coréennes pour le shopping
얼마예요? est la question à poser lorsque le prix n'est pas clair.
카드 돼요? permet de demander si la boutique accepte les cartes. La carte est très répandue en Corée, mais la question reste utile dans un petit stand, un marché ou une boutique éphémère.
Pour des achats avec détaxe, gardez votre passeport disponible et demandez avant de payer si la boutique participe au dispositif. Notre guide de la détaxe en Corée explique toute la procédure.
Expressions coréennes en taxi et pour demander son chemin
La méthode la plus fiable en taxi n'est souvent pas une phrase : montrez au conducteur l'adresse coréenne ou la destination enregistrée dans votre application cartographique.
Utilisez ensuite 여기로 가 주세요, qui signifie « Emmenez-moi ici, s'il vous plaît ». Si vous avez besoin d'aide pour obtenir une course, 택시 불러 주세요 signifie « Appelez un taxi, s'il vous plaît ».
Pour demander votre chemin, placez le nom de la station, du quartier ou de l'attraction avant 어디예요? Par exemple, 서울역 어디예요? demande où se trouve Seoul Station.
Utilisez Naver Map en anglais pour enregistrer le nom coréen du lieu et confirmer le parcours local avant de partir.
Quand vous avez besoin d'aide
도와주세요 signifie « Aidez-moi, s'il vous plaît ». Utilisez cette expression si vous êtes perdu, devez attirer l'attention du personnel ou avez un problème simple que vous ne savez pas expliquer.
Si le problème est urgent, montrez votre localisation et utilisez une application de traduction ou demandez de l'aide à l'hôtel, au personnel de la station ou dans un commerce voisin. Ne comptez pas uniquement sur une expression mémorisée pour une urgence médicale ou de sécurité.
Utilisez l'outil Expressions essentielles de Pglemaps
Ce guide présente les principales expressions à retenir. Pour davantage de situations et un guide de prononciation dans votre langue, ouvrez Expressions essentielles de Pglemaps. Vous pouvez copier une phrase et la montrer directement à votre interlocuteur.
Ajoutez d'abord les lieux à visiter à votre itinéraire Pglemaps, puis gardez les expressions de restaurant, de taxi et de shopping prêtes pour les étapes où vous les utiliserez.
Questions fréquentes
Quelles expressions coréennes les touristes doivent-ils apprendre en premier ?
Commencez par bonjour, merci, excusez-moi, ceci s'il vous plaît, combien cela coûte-t-il, acceptez-vous la carte, où sont les toilettes et aidez-moi. Elles couvrent la plupart des échanges courts.
Faut-il parler coréen pour voyager en Corée ?
Non. Vous pouvez voyager avec l'anglais, les cartes, les applications de traduction et les noms de lieux. Quelques expressions coréennes rendent les échanges de base plus simples et plus polis.
La romanisation suffit-elle pour parler coréen ?
Elle est utile pour essayer rapidement, mais montrer le texte coréen est généralement plus clair. Enregistrez l'expression coréenne sur votre téléphone lorsqu'elle est importante.
Comment demander quelque chose poliment en coréen ?
Ajoutez 주세요 (juseyo) après un nom, ou montrez un objet en disant 이거 주세요. C'est une demande simple et polie.
Comment dit-on merci en coréen ?
Dites 감사합니다 (gamsahamnida). C'est poli et adapté à presque toutes les situations de voyage.